1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[l'allarme suona]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[musica a tema in riproduzione]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA
CON SUPERVISIONE
5
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
Dimmi, hai sempre flirtato in questo modo?
6
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
[ansimando]
7
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Sei pazzo?
8
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
[sospira]
9
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
Assolutamente no.
10
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Non può essere.
11
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Perché?
12
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
Perché mi sento come il signor Kang
mi lasceresti farla franca con qualsiasi cosa?
13
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Solo un altro drink insieme...
14
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
Ti piacerebbe…
15
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
[balbetta]
16
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
[Ji-yoon] …prendi un altro drink a casa mia?
17
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
No, fermati.
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Riprenditi, Cha Ji-yoon!
19
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
Fammi accompagnarti a casa,
se hai ancora molta strada?
20
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
No, sono a soli cinque minuti da qui.
21
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
[sospira]
22
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Grazie al cielo.
23
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
M-Casa mia
24
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
è proprio laggiù. Proprio lì.
25
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
Buonanotte.
26
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
[sospirando]
27
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
Ben fatto, Cha Ji-yoon. Ben fatto.
28
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
[sospira] Il modo in cui ne sono uscito è stato...
29
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
[geme] Questo è stato sicuramente
la cosa migliore che ho fatto quest'anno.
30
00:03:57,613 --> 00:04:01,575
[geme] Con il mio superiore?
Sono quasi rimasto coinvolto con il mio superiore.
31
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
[sospira] È semplicemente orribile.
32
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
[geme] Così orribile.
33
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
L'alcol è il mio nemico.
34
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
[sospira] Anche a me fa sogni strani.
35
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
[gemiti]
36
00:04:11,543 --> 00:04:12,795
[sospira]
37
00:04:15,047 --> 00:04:16,131
[urlando]
38
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
[gemiti]
39
00:04:36,944 --> 00:04:43,409
Non è affatto ben fatto! [grida, geme]
40
00:04:44,159 --> 00:04:46,912
Come farò a mostrare la mia faccia?
al lavoro domani? Accidenti.
41
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
[sospira]
42
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Cosa fai domani?
43
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Se sei pronto,
44
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
dovremmo incontrarci di nuovo, ok?
45
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Ti piacerebbe…
46
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
Fammi accompagnarti a casa,
se hai ancora molta strada?
47
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Buonanotte.
48
00:05:10,561 --> 00:05:14,773
[suona musica pop]
49
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Era un no?
50
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
[sospira]
51
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
[sospira] Eccolo.
52
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Qui. [sospira]
53
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
Acquistarne due e riceverne uno gratis? Ovviamente.
54
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
BISCOTTO AL BURRO DI COCCO
55
00:05:47,389 --> 00:05:49,058
-[ridacchia] Ciao.
-Mmm.
56
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Hai avuto una notte difficile?
57
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
SÌ.
58
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
[gemiti]
59
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Oh, così va meglio.
60
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[sospira]
61
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
Saranno le 18.06.
62
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Solo un momento.
63
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
Ciao.
64
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Sarà 1,20.
65
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
La signora Cha Ji-yoon?
66
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
[Ji-yoon] È questo
67
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
sul serio?
68
00:06:28,430 --> 00:06:29,473
Eh...
69
00:06:30,432 --> 00:06:33,352
Sono uscito di fretta, quindi...
70
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
Vedo che hai comprato un sacco di snack.
71
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Oh, sì.
72
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Vorresti un ghiacciolo?
73
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
OH.
74
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
Se non ti piace questo,
che ne dici del cioccolato...
75
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
Saranno le 20:83.
76
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Eh? Ha pagato per questo e non l'ha preso.
77
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
-Lo conosci, vero? Quel ragazzo.
-Scusa?
78
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Me?
79
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
[ridacchiando]
80
00:07:42,004 --> 00:07:44,214
[sospira]
81
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
Guarda, mamma, quella signora è
82
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
indossare biancheria intima
e sembrano proprio come quelli di papà.
83
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
No, non lo sono. Questi sono pantaloncini di seta.
Li ho comprati in Tailandia.
84
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
-[genitore] Mi dispiace.
-[ridacchia]
85
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
[genitore] Sembrano carini.
86
00:08:09,615 --> 00:08:12,784
[ridacchiando]
87
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
[Ji-yoon] Hmm? Sta... sta ridendo?
88
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Tre-nessuno
89
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
sta davvero ridendo di me?
90
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
[la risatina continua]
91
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
Ho intenzione di smettere!
92
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
{\an8}EPISODIO 2
SOGNANDO DI SMETTERE, ANCORA TRAMENDO!
93
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
{\an8}[sospira]
94
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
{\an8}Andava comunque a lavorare
anche se è stato licenziato.
95
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
{\an8}[sospira]
96
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
{\an8}E allora, gli darai questo
e salutarlo in faccia?
97
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
{\an8}[sospira]
98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
{\an8}[segreteria telefonica] La persona che stai chiamando
non è disponibile.
99
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
{\an8}Verrai reindirizzato alla segreteria.
100
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
{\an8}Il tuo ragazzo è stato un po' tranquillo ultimamente.
101
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
{\an8}Chiamava all'ora di pranzo
come un orologio.
102
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
{\an8}[ridacchia]
103
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
{\an8}Diventa così
quando è troppo preso da un esperimento
104
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
{\an8}[geme] Odio anche solo pensarci.
Esperimenti.
105
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
{\an8}No-ah, vado a correre in bagno,
va bene?
106
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
{\an8}[No-ah] Cosa?
107
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
OH. Combinazione Bulgogi.
Amico, sembra che tu abbia preso tutto il bulgogi.
108
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Buon appetito. Sì. Anche tu.
109
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
Perché sei tu?
non mangi mai con la tua squadra?
110
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Beh, lo sai,
c'è uno scopo profondo dietro questo.
111
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
È sempre a caccia di scoop
anche mentre mangia.
112
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
[ridacchia] Raccolta di informazioni vecchio stile.
113
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Allora, ci sono nuovi scoop in questi giorni?
114
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
Qualcosa di più scioccante di Three-No-Man
115
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
diventare il capo della nostra squadra?
116
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
[ridacchia] Hai ragione.
117
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
Con cosa gli piace lavorare?
Le voci sono vere?
118
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
Non solo le voci sono vere
sui tre no,
119
00:09:56,430 --> 00:09:59,099
ma è anche un grande maniaco del lavoro.
120
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
-Non ha ancora trovato un posto?
-Perché?
121
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Nessuno lo ha visto arrivare e nemmeno partire.
122
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
Lui è sempre qui.
123
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
Proprio come i mobili da incasso.
124
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
L'esatto contrario del nostro team leader.
125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Non vediamo mai il signor Ko restare alla sua scrivania.
126
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Giusto.
127
00:10:15,657 --> 00:10:18,744
-Hai sentito parlare della loro storia passata?
-NO.
128
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
L'ho sentito attraverso il team della segreteria.
129
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
Il signor Kang in realtà lavorava per lo sviluppo,
130
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
prima di passare brevemente alla pianificazione del prodotto
lavorare con il signor Ko.
131
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
-Veramente?
-Hmm.
132
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
Senti, Kang Si-woo era un associato senior,
133
00:10:30,714 --> 00:10:34,051
e ha riferito del vantaggio della sua squadra,
Signor Ko, per aver accettato tangenti.
134
00:10:34,134 --> 00:10:35,052
[sussulta]
135
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
[sussurra]
Solo per poter prendere quel posto.
136
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
Che cosa?
137
00:10:38,180 --> 00:10:42,184
Ehi. Quindi questo è il motivo
Il signor Ko odia il signor Kang.
138
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
È davvero il Tristo Mietitore.
139
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
[Kee-tae] E' un vero serpente, quel ragazzo.
140
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
[No-ah, ridacchia] Sul serio.
141
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
-Ehi, continua a mangiare. Continua a mangiare.
-[No-ah si schiarisce la gola]
142
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
[suona musica rock]
143
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
-[dipendente 1] Signor Kang Si-woo?
-[dipendente 2] Pensavo mangiasse da solo.
144
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Posso unirmi a te per pranzo?
145
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Per favore, prendi questo posto.
146
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
-Proprio qui.
-Smettila.
147
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
Questo è un pasto gravemente sbilanciato,
lo sai.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
E ho notato che ti prepari il caffè
con due bastoncini.
149
00:11:32,275 --> 00:11:33,819
Questo è dannoso per la tua salute.
150
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
OH. [ridacchia]
151
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Vedo che non hai affatto riso.
152
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
Sì, detesterei ingrassare la pancia.
153
00:11:46,998 --> 00:11:48,083
[urlando]
154
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
[tosse]
155
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
Prendete tutti un caffè dopo pranzo, vero?
156
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
Beh, oggi offro io.
157
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
-Re-Davvero?
-SM. Cha, dovresti...
158
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Ho dimenticato di avere una cosa urgente
prendersi cura di,
159
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Mi scuso.
Ci vediamo tutti più tardi, comunque.
160
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
Se vuoi scusare anche me.
161
00:12:21,032 --> 00:12:22,701
[Ji-yoon] Mi ha spaventato a morte.
162
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
Anche io.
163
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Mangia sempre da solo.
Allora perché ha deciso di sedersi con noi allora?
164
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Si comportava da amico
parlando con te.
165
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
Infatti, NO?
166
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Prenderò un Americano ghiacciato. E tu?
167
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
Lo avrò
168
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
un frullato al cioccolato e moka, per favore.
169
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
Prenderemo un Americano ghiacciato
e un frullato al cioccolato e moka, per favore.
170
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
EHI.
171
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Però questa volta pago io.
172
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
-[Si-woo] Pagheremo con questa carta.
-Sicuro. Per favore toccalo qui.
173
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
KANG SI-WOO
174
00:12:50,228 --> 00:12:52,564
Pensavo avessi qualcosa di urgente
prendersi cura di?
175
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Immagino che intendessi il caffè.
176
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
Avevo un disperato bisogno
di una trasfusione di caffeina.
177
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
Poi, mentre prendi la tua dose di caffeina...
178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
facciamo una chiacchierata?
179
00:13:01,281 --> 00:13:04,159
Oh, ho lasciato qualcosa in mensa.
180
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
No-ah, mi prenderesti il caffè?
181
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
Aspetta, ma non hai portato
qualsiasi cosa con te.
182
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
Grazie.
183
00:13:16,671 --> 00:13:20,675
-Che succede?
-Cosa intendi?
184
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
C'è qualcosa in mezzo
tu e il signor Kang.
185
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
[sospira] Non sta succedendo niente.
186
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
Immagino che anche lui l'abbia capito.
187
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Che cosa?
188
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Che sei bravissimo nel tuo lavoro.
189
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Non sta cercando di prenderti?
fare qualche lavoro per lui?
190
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
Siamo in squadre diverse.
Non può assegnarmi il lavoro.
191
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
E allora? Forse gli piaci semplicemente.
192
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Ciò è ancora più improbabile.
193
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
Se non è così, allora perché lo è lui
seguirti in giro così?
194
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
Allora, hai ritrovato la cosa che avevi perso?
195
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
SÌ.
196
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
Allora sei libero stasera?
197
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
SÌ.
198
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
NO!
199
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
Ho dei programmi che non posso annullare.
200
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
Lo immaginavo.
201
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Te l'avevo detto. Vuole vederti
questa sera.
202
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
Sai di cosa si tratta?
203
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
È come quando ti capita
vedere la debolezza di qualcuno,
204
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
sviluppi questo senso unilaterale
di vicinanza con loro, tutto qui.
205
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Scusa?
206
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Lo sta semplicemente facendo
perché pensa che io sia un pushover.
207
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Andiamo.
208
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
[Hye-ji] Ehi!
209
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
Lee Hye-ji!
210
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Lee Hye-ji!
211
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
[ridacchia] È passato troppo tempo!
212
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
Ti sono mancato molto o cosa?
213
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Affatto.
214
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
Sai quanto tempo è passato
da quando sono uscito di casa con la borsa
215
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
e niente borsa per pannolini? E' passato troppo tempo.
216
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
Ehi, tutto quel cibo piccante che dovevo evitare
durante l'allattamento?
217
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
Lo mangerò tutto oggi.
218
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Va bene.
219
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Mangiamolo tutto!
220
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
-[ridacchia]
-Andiamo. Proprio da questa parte.
221
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
Sono così emozionato per oggi.
222
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
Hai qualche ipotesi?
sul motivo per cui vuole vederti?
223
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
Nessuna idea.
224
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
OH. Forse vuole essere sicuro
Tengo la bocca chiusa prima che se ne vada.
225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Se ne va?
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Sembra di sì.
227
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Cosa intendi con "tieni la bocca chiusa"?
228
00:15:20,337 --> 00:15:21,504
vedi,
229
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
Sono inciampato per sbaglio
su un suo segreto davvero privato.
230
00:15:25,925 --> 00:15:29,638
Significa che è stato arrestato
con un tuo segreto molto privato.
231
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Mm-hmm.
232
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
E ti ha sorpreso così
un disastro totale, proprio come te
233
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
prego che nessuno sia mai testimone?
234
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
-Hmm.
-E adesso lascia l'azienda?
235
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Hmm, per dirla semplicemente.
236
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
Per come la vedo io, questa è...
237
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
lo spunto perfetto per una confessione.
238
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Che cosa?
239
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Hai detto che ha riso
per quello che indossavi.
240
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
Hai anche detto che è il tipo di persona...
che non ride mai
241
00:15:50,742 --> 00:15:54,245
Ciò significa che l'hai creato completamente
abbassare la guardia.
242
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
E ora che lascia l'azienda,
243
00:15:57,415 --> 00:16:00,794
non c'è bisogno di preoccuparsi di ottenerlo
catturato. Ti chiederà di uscire.
244
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Lo so... ma stai solo dicendo questo
perché non lo conosci.
245
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Quel tipo di linguaggio
non gli va affatto bene.
246
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
Conosci il tipo.
247
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
È il tipo di persona che sembra sempre
avere una nuvola temporalesca sopra la testa.
248
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
Meglio di un ragazzo che dice... [ride]
…e chi è tutto sole e fiori.
249
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
-[sbeffeggia]
- Provaci e basta.
250
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
Vai a vedere se c'è qualche chimica lì.
Hmm?
251
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
Se non c'è una bandiera rossa importante.
252
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
Ehi, hai superato un uomo
con un altro uomo.
253
00:16:25,151 --> 00:16:26,778
Ti sbagli su questo.
254
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
Lo fai con il pollo fritto,
birra e andare a lavorare.
255
00:16:29,572 --> 00:16:32,534
[sospira] Immagina di avere tutto questo
e lavoreremo insieme.
256
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
Quanto sarebbe divertente?
257
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
Smettila con queste sciocchezze e mangia semplicemente questo.
Aprire.
258
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
ZAMPE DI POLLO NON MORIRE MAI
259
00:16:38,164 --> 00:16:39,499
[ridendo]
260
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
[gemiti]
261
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
Cavolo, è piccante.
262
00:16:49,759 --> 00:16:53,138
[ronzio elettrico]
263
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
Signor Kang, sembra
hai fatto un tragitto rilassato.
264
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
SÌ.
265
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
Il lavoro urgente che dovevo affrontare
per ora si è sistemato.
266
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
OH. Va bene.
267
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
Sembra che io sia arrivato presto
268
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
ti ha reso le cose difficili.
269
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
[si fa beffe] Come puoi pensarlo?
270
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
Come potrei pensarlo?
Arrivo sempre al lavoro in orario e...
271
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
-[voce automatizzata] Apertura porte.
-Oh, l'ascensore è qui.
272
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
Per favore, entra.
273
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
[Hye-ji] Per come la vedo io, questo è...
274
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
la pista perfetta per una confessione.
275
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
Oh, ho lasciato qualcosa
al posto di controllo di sicurezza.
276
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
Per favore, vai avanti.
277
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Puoi anche lasciare le cose alla sicurezza?
278
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
[sospira] Sul serio?
279
00:17:55,825 --> 00:17:58,286
Perché Hye-ji doveva andare a dirlo?
280
00:17:58,369 --> 00:18:00,455
Cavolo. È tutto ciò a cui penso.
281
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[sospira]
282
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Quella ragazza è stata
283
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
piuttosto sbadato ultimamente.
284
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Non eravate tu e la signorina Cha?
assunto contemporaneamente?
285
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Sì. Oh, mi scuso.
286
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
Cha Ji-yoon è stata la prima persona
nel nostro gruppo promosso a Sr. Associate.
287
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
Certo, lo sento
come se fossi un po' indietro, davvero.
288
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Ho notato che pranzate insieme.
Sei vicino?
289
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
Sì, è lei
Mi trovo meglio con.
290
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
Va bene.
291
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Co-cosa è esattamente buono?
292
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
-EHI.
-EHI.
293
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
Ti avevo detto di aspettare.
Perché bevi da solo?
294
00:18:55,176 --> 00:18:57,470
Oh... [ridacchia]
295
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
Datemelo.
296
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
Ehi, ehi.
297
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Come già sai,
298
00:19:06,312 --> 00:19:10,024
Mi sono laureato in un college rurale,
quindi non avevo legami con la mia città natale.
299
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
Giusto. Quanto è impressionante, eh?
300
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
Non hai niente di tutto ciò
eppure te la cavi così bene al lavoro.
301
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Se sto andando alla grande,
perché non sono stato nominato Sr. Associate?
302
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
EHI.
303
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Questo è perché
304
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
hai appena avuto una fortuna terribile
con i capi finora.
305
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
A questo ritmo,
306
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Non sono sicuro di poter rilanciare
307
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
Gyeol e Yul hanno ragione.
308
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
E se decidi di smettere, cosa succede?
309
00:19:38,469 --> 00:19:40,263
Devi avere un altro lavoro in programma
310
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
prima di decidere
fare una mossa del genere.
311
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Hmm.
312
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
Ecco perché sto cercando di trovarlo
un nuovo modo di entrare.
313
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Cosa?
314
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
Lui è qui.
315
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
La mia nuova ancora di salvezza.
316
00:19:54,235 --> 00:19:57,280
[si schiarisce la gola] Accidenti.
317
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Che coincidenza
incontrarti di nuovo in questo modo.
318
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
-[telefono che vibra]
-Oh, Dio. Che cos'è questo.
319
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Bontà.
Voi due dovreste andare avanti e parlare.
320
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Devo rispondere a questa chiamata. SÌ.
321
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Mia dolce moglie mi chiama così...
322
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Cosa stai facendo adesso?
323
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
A cosa servono i colleghi?
Mi aiuti per favore. Per favore!
324
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
Il tuo tempismo è impeccabile.
325
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
[Ji-yoon]Ha usato perfino il mio collega
così poteva vedermi da solo?
326
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Cercare di tenerti da solo ha dimostrato di essere,
327
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
piuttosto una sfida.
328
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
[Ji-yoon] Solo?
329
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Perché da solo?
330
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Avevi qualcosa da dirmi?
331
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
SÌ.
332
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
C'è qualcosa che devo dire.
333
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
[Ji-yoon] Cosa dovrei fare?
334
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Va bene qui?
335
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Possiamo andare altrove se preferisci.
336
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Oh no. Questo va bene.
337
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Per favore, vai avanti.
338
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
La signora Cha Ji-yoon, credo
339
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Mi piaci.
340
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Mi piaci.
341
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
Mi piaci.
342
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
[Ji-yoon] Sta per confessare?
343
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Quindi, signora Cha, vorrei che lei... andasse...
344
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
[Ji-yoon] Vai...
345
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
fuori…
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
…per lavorare con me su un compito
assegnato dal Presidente.
347
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
Che cosa?
348
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
Il frigorifero a sfera di ghiaccio
sta tornando in fase di sviluppo.
349
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Mi piacerebbe che tu fossi nella squadra.
350
00:21:24,659 --> 00:21:26,285
[cucchiaio che batte]
351
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
Oh. No, no, no. Per favore.
352
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Capito. Lasciami.
353
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
Vorrei poter scomparire adesso.
354
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
Grazie.
355
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
Quindi quando hai detto che eri stato licenziato...
356
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
Sono stato licenziato dal Planning Team 2.
357
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Quindi…
358
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
quando hai suggerito
359
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
abbiamo preso un drink lo scorso fine settimana...
360
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
Non ho potuto menzionarlo
perché eri troppo ubriaco.
361
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Quindi il motivo per cui hai continuato
362
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
seguendomi in questi ultimi giorni...
363
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
Non me l'hai dato
molte possibilità di dirtelo.
364
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
[Ji-yoon] È così mortificante
365
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
che era tutto nella mia testa, ma...
366
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
Che sollievo.
367
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Apprezzo davvero l'offerta,
368
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
ma in questo momento non ne ho intenzione
di cambiare squadra.
369
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
Posso chiederti perché?
370
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
Ci sono alcuni problemi
con il distributore d'acqua ad attivazione vocale
371
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
su cui sto lavorando.
372
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
Mi piacerebbe davvero
373
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
risolvi tutto e vedilo
lanciato con successo quest'anno.
374
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
Se questo è il tuo motivo,
375
00:22:35,855 --> 00:22:38,483
Ti lascerò rimanere aggiornato fino al momento
hai finito con il lancio.
376
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
Oh no.
377
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
Hmm, se devo essere sincero, sono...
378
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Ho paura di fallire in questo momento.
379
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
Mi piacerebbe lavorare su qualcosa
con migliori possibilità.
380
00:22:54,123 --> 00:22:55,917
Ti sei preso così tanta briga per sollevare questa questione,
381
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
Mi dispiace davvero.
382
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Capisco.
383
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
Fammi un favore e tienilo tra noi,
finché non lo annunciano.
384
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
Sicuro.
385
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
[Kee-tae] Oh, mio Dio.
386
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Mi dispiace tanto. Ho portato questi.
387
00:23:10,973 --> 00:23:13,768
[ridacchia] Ecco. Nuovi.
388
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
-Sig. Kang, posso versarti da bere?
-Sicuro.
389
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
A proposito, c'è qualcosa
Volevo chiedertelo.
390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Va bene, sto ascoltando.
391
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
Per caso lo sai?
ancora riguardo al tuo soprannome?
392
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
EHI.
393
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
Sei ubriaco?
394
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
No.
395
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
"Three-No-Man", è vero?
396
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
Quindi lo sapevi.
397
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
"Niente sorrisi, niente persone, niente scuse."
398
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
Chiunque l'abbia inventato
ha fatto un ottimo lavoro secondo me.
399
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
[sussurrando] Quindi lo sapeva?
400
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
Goditi i tuoi drink
e per favore usa questo per pagare.
401
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
Y-Stai già partendo?
402
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
SÌ.
403
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
Abbiamo avuto una bella chiacchierata grazie a te.
404
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
Ci vediamo domani.
405
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
[Kee-tae] Aspetta.
406
00:23:57,395 --> 00:23:59,147
Giusto. OH. Eh...
407
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Buon… Buon viaggio a casa allora.
408
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Uomo.
409
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
Come osi usare il lavoro come scusa?
per portarmi qui?
410
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
Voglio dire, che scelta avevo?
Ha detto che voleva vederti.
411
00:24:10,074 --> 00:24:12,160
[geme] Fa davvero male.
412
00:24:13,286 --> 00:24:15,204
Ehi, allora di cosa avete parlato, eh?
413
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
È riservato, teppista. [fa clic sulla lingua]
414
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
"Classificato"?
415
00:24:19,292 --> 00:24:21,335
[suona musica soft pop]
416
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
SERVIZI DI RIPARAZIONE YEONG-MOOK
417
00:25:02,251 --> 00:25:03,419
Ciao.
418
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
-Quando sei tornato?
-Qualche giorno fa.
419
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
[Yeong-mook ridacchia]
420
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
Pensavo davvero che non lo fossi
tornando mai più.
421
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
-Che cos'è questo?
-L'ho trovato venendo qui.
422
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
Eh, questo è...
423
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Mio Dio.
424
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Beh, dovrò lavorare
altri dieci anni per guadagnarselo.
425
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
Te ne troverò un altro
tra dieci anni.
426
00:25:39,622 --> 00:25:42,124
[ridacchia]
427
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Grazie mille.
428
00:25:52,260 --> 00:25:55,513
[musica tranquilla]
429
00:25:58,099 --> 00:26:01,185
[sospira, fa schioccare la lingua]
430
00:26:02,061 --> 00:26:03,271
[sospira]
431
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
Come pensavo. Non importa dove vado
non c'è niente come il tuo sistema audio.
432
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
Non c'è niente di speciale in questo.
433
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
Sono solo un mucchio di parti rotte
che ho sbattuto insieme.
434
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
Mi piace.
435
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
Mi piace quel suono in questo negozio.
436
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Mi sento sempre a mio agio
437
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
ogni volta che vengo qui.
438
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
Cosa sta succedendo adesso?
439
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
-Qualcosa non va per il verso giusto?
-Come lo sapevi?
440
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
Non saresti qui per nessun altro motivo.
441
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
[entrambi ridacchiano]
442
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
C'è una montagna di cose da riparare,
443
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
muovi le mani
e cerca di mettere ordine nei tuoi pensieri.
444
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
[sospira]
445
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
Wow, questo sembra davvero troppo difficile.
446
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
Devi provare quelli difficili
se vuoi migliorare.
447
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Le tue mani hanno davvero rallentato.
448
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
Consegnamelo.
449
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Ehi, ehi. Andiamo adesso.
450
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Lavora sulle tue cose.
451
00:27:26,604 --> 00:27:28,898
Mi piacciono le cose con soluzioni chiare.
[ridacchia]
452
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
E questo è il motivo
perché sei così pessimo con gli appuntamenti.
453
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Wow, mi colpisci dove fa male.
454
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
In realtà sto tornando
dall'essere rifiutato.
455
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
Oh...
456
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Ti sei interessato a qualcuno?
457
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
Dammi solo qualche consiglio
su cosa dovrei fare esattamente.
458
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
Che consiglio c'è da dare?
459
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
O lascia perdere e vai avanti,
o continuare a spingere finché non funziona.
460
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
È carina?
461
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-[sbeffeggia]
-[ride]
462
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
Va bene.
463
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
Ehi, sorridi così più spesso.
464
00:28:00,846 --> 00:28:03,516
[sospira] Vivi abbastanza a lungo...
465
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
ti rendi conto di quanto siano preziosi i giorni sorridenti.
466
00:28:37,633 --> 00:28:40,010
Eh? Ehi, è uscito un avviso della task force!
467
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
[dipendente 1] Eh?
468
00:28:41,971 --> 00:28:43,389
{\an8}Che tipo di task force?
469
00:28:43,472 --> 00:28:45,433
{\an8}TASK FORCE: UNA SQUADRA TEMPORANEA
FORMATO PER UN PROGETTO SPECIFICO
470
00:28:45,516 --> 00:28:47,184
{\an8}Tempismo piuttosto casuale per una task force.
471
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
RECRUITMENT – TASK FORCE DELLA STRATEGIA FUTURA
472
00:28:48,727 --> 00:28:49,854
Direttore Kang Si-woo?
473
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
[Ji-yoon] Quindi questo è ciò che dice il signor Kang
stavo parlando.
474
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
È appena diventato il caposquadra del Team 2,
e sta già guidando una task force?
475
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Era così?
476
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
È per questo che ha chiesto di vederti?
477
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
-Mm-hmm.
-Lo farai?
478
00:29:06,036 --> 00:29:07,329
Non lo sono.
479
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
[sospira] Grazie al cielo.
480
00:29:09,039 --> 00:29:10,458
Cavolo, ero terrorizzato
al pensiero di te
481
00:29:10,541 --> 00:29:12,209
essere costretto in un inferno a causa mia.
482
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
Cosa sta succedendo?
483
00:29:13,419 --> 00:29:14,712
Non tenerlo solo tra di voi.
484
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
Versare i fagioli.
Cosa sta succedendo esattamente?
485
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Davamo tutti per scontato che il signor Kang fosse finito
486
00:29:24,763 --> 00:29:27,808
dopo aver interrotto le operazioni
del frigorifero della sfera di ghiaccio
487
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
-non è vero?
-Giusto.
488
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Ma non è stato così.
489
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Proprio come pensavo, signor Kang Si-woo,
490
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
Non penso alla tua posizione attuale
è giusto per te in assoluto.
491
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
Dovresti dimetterti
come responsabile del team di pianificazione del prodotto.
492
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
Come hai suggerito,
493
00:29:47,328 --> 00:29:49,872
sospenderemo completamente
il progetto del frigorifero con sfera di ghiaccio.
494
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
invece,
495
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
Voglio che formi una task force e cominci
sviluppando il frigorifero da zero.
496
00:29:55,794 --> 00:29:59,715
Allora vorrei piena autorità
e la responsabilità di ogni passo,
497
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
dalla pianificazione fino al lancio finale.
498
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
Inoltre, riferirò direttamente a te.
499
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
Concordato.
500
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
Wow, è pazzesco.
501
00:30:11,810 --> 00:30:13,354
[dipendente] Direttamente dal presidente?
502
00:30:14,271 --> 00:30:17,233
Voglio dire, quanta fede
cosa ha il Presidente nel signor Kang
503
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
sostenerlo così duramente?
504
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
È il presidente Han. Lo sai.
505
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
È una leggenda che si è fatta da sé e ha iniziato
come dipendente regolare
506
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
e arrivò fino al Presidente.
507
00:30:26,116 --> 00:30:27,451
Lo sa meglio di chiunque altro
508
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
ciò che lotta il personale a livello lavorativo
con, cioè, quella rigida gerarchia.
509
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
E il signor Kang lo ha capito esattamente.
510
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
[sospira] Va bene.
511
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
Ma intraprendere un progetto
è stato sospeso prima...
512
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
È un passo avanti o un passo indietro?
513
00:30:41,423 --> 00:30:46,512
Questo è esattamente il nocciolo della questione
di questo... cambiamento.
514
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
La domanda è:
ha appena dato le ali al signor Kang per volare,
515
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
o gli ha teso una trappola?
516
00:30:52,268 --> 00:30:53,978
Chi si unirebbe a lui?
517
00:30:54,061 --> 00:30:57,565
È già abbastanza difficile avere a che fare con il signor Kang
così com'è, ma cosa succede se anche il progetto fallisce?
518
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
Bingo. Sì, no-ah, ottimo punto.
519
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Quindi ora, cosa dovremmo fare?
520
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
Non facciamo assolutamente nulla
521
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
a meno che non ci venga detto diversamente.
522
00:31:06,490 --> 00:31:10,661
Stai fermo e fai il morto.
523
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
Questa è la risposta.
524
00:31:12,621 --> 00:31:14,039
Va bene?
525
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
Il signor Kang sta venendo da questa parte.
526
00:31:17,418 --> 00:31:19,878
Ciao! [ridacchia]
527
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
Oh, giusto.
528
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
POSTURA TECNICA DEL COLLO
ATTENZIONE COLLO TECNICO!
529
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
Ha rubato il mio progetto
proprio sotto il mio naso.
530
00:31:42,067 --> 00:31:44,820
Non una sola persona in questa squadra
è consentito presentare domanda.
531
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
Sarebbe un atto di tradimento
contro di me.
532
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
- Siamo chiari?
-[tutti] Sì, signore.
533
00:31:51,744 --> 00:31:52,745
[si fa beffe]
534
00:31:53,996 --> 00:31:55,331
[sospira]
535
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
-Signorina. Cha.
-SÌ?
536
00:31:58,584 --> 00:32:00,002
Com'è il riconoscimento vocale?
distributore in funzione?
537
00:32:00,085 --> 00:32:02,004
Siamo stati nella fase di test
da quando ho cambiato microfono.
538
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
Vai lì e controlla
te stesso adesso.
539
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
Se anche questo va storto, oltretutto
altrimenti siamo assolutamente finiti!
540
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
Sì, signore.
541
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
[Si-woo] Davvero
542
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
forse considera i tuoi compiti attuali
essere insignificante?
543
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
[Ji-yoon] Sig. Kim, sto andando giù
per controllare il test.
544
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
[Si-woo] Anche la vite più piccola
545
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
può far crollare tutto
se non è fissato bene.
546
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
Per favore, fai il tuo lavoro
con un po' di rispetto per se stessi.
547
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Stai piangendo in questo momento?
548
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
[tira su col naso] No, non lo sono.
549
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
Tienilo dentro.
550
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Piangere non ti farà bene qui.
551
00:32:59,144 --> 00:33:00,270
[Ji-yoon] Wow.
552
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
Grazie a Dio non mi sono unito alla sua squadra.
553
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
STATO DI RECLUTAMENTO DELLA TASK FORCE
554
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
NON CI SONO CANDIDATI
555
00:33:16,495 --> 00:33:18,455
-[commentatore 1] È un fuoricampo!
-[il commentatore 2 grida]
556
00:33:18,539 --> 00:33:21,500
Un fuoricampo!
Che incredibile svolta degli eventi.
557
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
[Ji-yoon] Ehi, amico,
558
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
dammi otto once di acqua fredda,
lo farai?
559
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
[commentatore 1] Gli applausi dei tifosi
stanno spingendo allo stadio...
560
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
[voce automatica]
Erogazione di 8 once di acqua fredda.
561
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
[commentatore 2] È stato fantastico.
562
00:33:31,051 --> 00:33:32,052
Ha funzionato!
563
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
Si tratta di gestire il discorso casuale
e il rumore va bene.
564
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Giusto.
565
00:33:37,099 --> 00:33:39,184
Ma come ha fatto la squadra a scoprirlo?
566
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
su questo microfono economico
e lo consigli?
567
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
Beh, è proprio come hai sempre detto,
568
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
il team di pianificazione del prodotto
569
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
dovresti sempre tenere delle munizioni
per momenti come questi.
570
00:33:48,736 --> 00:33:51,655
Mmm. Quindi hai usato quelle munizioni extra
preparare un piano di riserva in anticipo?
571
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
Se non ho un piano B pronto
in anticipo,
572
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
Non posso uscire prima.
573
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
-Esattamente. Risposta perfetta.
-[entrambi ridacchiano]
574
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
Oh, ho sentito il frigorifero della sfera di ghiaccio
sta creando una task force.
575
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
Ah, sì.
576
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Oh, mio Dio.
577
00:34:06,628 --> 00:34:09,298
L'ho capito quando ho visto il signor Kang
nella fabbrica di Gwangju,
578
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
che non se ne sarebbe semplicemente lasciato sfuggire.
579
00:34:12,009 --> 00:34:16,054
Ho sentito che il signor Kang ha effettivamente iniziato
nel team di sviluppo.
580
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
Com'era quando lavorava lì?
581
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
Neanche allora sorrideva mai,
disse a malapena una parola.
582
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
Ma tutti lo rispettavano.
Di' quello che vuoi,
583
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
ma Kang Si-woo non l'ha mai fatto
perso contro una macchina.
584
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
Hmm.
585
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
Ti farò sapere
quando saranno pubblicati i risultati finali del test.
586
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
Ottimo, buona fortuna a te.
587
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
Grazie.
588
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
-Sig. Ko.
-Che cos'è?
589
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
Vorrei prendermi un giorno libero domani,
se possibile.
590
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
E' quasi ora di timbrare
591
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
e vuoi domani libero?
592
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
Uhm, che sciocchezza è questa?
593
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Mi dispiace, signore.
594
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
Mia sorella ha dovuto essere ricoverata
all'ospedale all'improvviso.
595
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
Aspettare. Ma perché ne hai bisogno
per prendersi una giornata libera
596
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
quando è tua sorella
chi è in ospedale?
597
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
Eh?
598
00:35:10,150 --> 00:35:11,443
[si fa beffe]
599
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
I tempi sono cambiati così
600
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
Non posso dire una parola
riguardo una richiesta dell'ultimo minuto come questa.
601
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
Fai come desideri.
602
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
Grazie, signore.
603
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
La signora Cha.
604
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
SÌ?
605
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
Prendi il controllo della signora Yoon No-ah
ricerche di mercato all'estero
606
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
e assicurati di aver finito entro domani.
607
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
Oh, no, posso finirlo
non appena torno.
608
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
E' urgente però.
609
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
[sospira]
610
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
Non importa allora. Immagino che semplicemente...
611
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
Capito.
612
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Me ne occuperò io.
613
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Inviami semplicemente il file,
Mi prenderò cura del resto per te.
614
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
Mi dispiace, signorina Cha.
615
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
Va tutto bene.
Lo fa comunque apposta.
616
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
Va bene. Andate a casa, tutti quanti!
617
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
RAPPORTO DI RICERCA DI MERCATO OLTREMARE
618
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
E-MAIL: CHA JI-YOON
619
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
No-ah, dovresti andare.
Non far aspettare tua sorella.
620
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
[sospira]
621
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
[sospira] E' così.
622
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
L'amore è così egoista
623
00:36:24,141 --> 00:36:25,559
e così sciocco. [sospira]
624
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
[gemiti]
625
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
Non lavoro fino a tardi da sempre.
626
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
[gemiti]
627
00:36:41,033 --> 00:36:43,619
[voce elettronica] Buon pomeriggio,
cari passeggeri.
628
00:36:43,702 --> 00:36:48,790
Questo treno è un treno ad alta velocità
diretto alla stazione di Pohan.
629
00:36:48,874 --> 00:36:51,752
-Il nostro equipaggio è impegnato a garantire che...
-[sospira]
630
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
…buon viaggio.
631
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
Questo treno partirà a breve.
632
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
[No-ah] A che ora finisci oggi?
633
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
Tardi perché è martedì, vero?
Sono sul mio...
634
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
A CHE ORA SCENDI OGGI?
IL MARTEDÌ scendi tardi, vero?
635
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Andrà tutto bene.
636
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
UNIVERSITÀ DI SCIENZA E TECNOLOGIA DI POHAN
637
00:37:21,031 --> 00:37:24,076
[studente] Andiamo, Goo-won, non lo siamo
vai se non vieni con noi.
638
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
-Beh in tal caso lasciami pensarci.
-Giusto, ragazzi?
639
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
[musica cupa]
640
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
Goo-won, è qualcuno che conosci?
641
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
Sì. Perché non esci prima?
642
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
[sospira]
643
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Non puoi semplicemente venire qui
senza dirmelo.
644
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
Perché?
645
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
Che cosa? Non mi è permesso venire qui?
646
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
No. Non è questo che intendo.
Te l'ho detto che sono stato occupato.
647
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
Giusto.
648
00:38:12,457 --> 00:38:14,876
Così occupato che non potevi venire a Seoul
nei fine settimana
649
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
o rispondermi?
650
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Quindi sono venuto da te,
vale davvero la pena arrabbiarsi?
651
00:38:19,631 --> 00:38:20,841
[sospira]
652
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
Mi dispiace.
653
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
Voglio dire, ne ho davvero tanti
nel mio piatto in questo momento.
654
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
Sono un po’ nervoso.
655
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
Mi dispiace che tu debba farlo
vieni a Pohan tutto il tempo.
656
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
So che hai del lavoro.
657
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
Domani mi sono presa una vacanza libera
solo perché tu mi sgridi.
658
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
Scusa.
659
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
-Hai già mangiato?
-NO.
660
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Ti offrirò qualcosa di delizioso.
661
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
È meglio che sia delizioso.
662
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
[sospira]
663
00:39:01,423 --> 00:39:06,428
[musica allegra riprodotta sul telefono]
664
00:39:51,765 --> 00:39:53,183
[responsabile del team] Ma tutti lo rispettavano.
665
00:39:53,266 --> 00:39:57,312
Dì quello che vuoi tranne Kang Si-woo
non ha mai perso contro una macchina.
666
00:39:58,271 --> 00:40:00,982
[la musica continua]
667
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
[sospira]
668
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
Esatto, un capo acuto... e capace.
669
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
[sospira]
670
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
Il tipo di persona per cui voglio lavorare.
671
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
[telefono che squilla]
672
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
CHO GA-EUL
673
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
[musica tesa]
674
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
CHIAMATA PERSA
CHO GA-EUL
675
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
[Ga-eul] Ji-yoon!
676
00:41:14,139 --> 00:41:16,766
[musica dolce]
677
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
Mi sei mancato.
678
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
Perché sei qui?
679
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
Questo viaggio è stato un po’ troppo lungo, vero?
680
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
Immagino che tu sia piuttosto arrabbiato. Scusa.
681
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
Non è qualcosa che dici quando sei?
qualche minuto di ritardo per incontrare qualcuno?
682
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
Come puoi dire una cosa del genere?
dopo essere scomparso per otto mesi?
683
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Hai davvero pensato
potresti semplicemente dire: "Sono tornato"
684
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
e io direi: "Bentornato"?
685
00:41:44,502 --> 00:41:46,421
-Stavi aspettando molto?
-SÌ.
686
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
All'inizio aspettavo preoccupato.
687
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Poi ho aspettato per rabbia.
688
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
E più tardi, ho aspettato
solo così posso concludere le cose come si deve.
689
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Ti ho aspettato immaginando
questo momento ancora e ancora,
690
00:41:58,016 --> 00:42:00,060
eppure ti presenti come se nulla fosse.
691
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
Come se fossero passati solo un paio di giorni.
692
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
Come potremmo lasciarci?
693
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
Non posso lasciarti, Ji-yoon.
694
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
Andiamo dentro.
Ho così tanto da dirti
695
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
L'ho detto anche tramite messaggio
696
00:42:15,825 --> 00:42:18,787
ma volevo davvero dirtelo
almeno una volta
697
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
direttamente in faccia.
698
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Cho Ga-eul.
699
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
È finita tra noi.
700
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
Ji-yoon. Ji-yoon!
701
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
Se avessi intenzione di farlo,
perché sei tornato?
702
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
Dimmi, per cosa?
703
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
Perché ho lasciato qualcosa di importante dietro.
704
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
Ed è qualcosa di cui non posso fare a meno.
705
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
{\an8}ANNO 2021
706
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
{\an8}Ciao.
707
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
Ga-eul.
708
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Allora, come stai?
709
00:42:50,860 --> 00:42:53,238
[musica dolce]
710
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[Ji-yoon]
Quando sei tornato dall'Australia?
711
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
Sono tornato da secoli.
712
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
Ti ho chiamato appena sono tornato,
ma hai cambiato numero.
713
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
L'ho cambiato
quando ho ricevuto un nuovo telefono dal lavoro.
714
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
Sei cambiato
dopo che hai iniziato a lavorare lì.
715
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
Restavamo in contatto
tutto il tempo prima.
716
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
Ma siamo qui,
717
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
quindi immagino che vada tutto bene.
718
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
Immagino che siamo davvero destinati a esserlo.
719
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Non fare più battute del genere.
720
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
Sai che provavo dei sentimenti per te
per il tempo più lungo.
721
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
Non sai quanto sia stato difficile
per superarti.
722
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Dovremo ufficializzarlo allora?
723
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Che cosa?
724
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
Rendiamolo ufficiale. Ji-yoon.
725
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
Fai…
726
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
Ti piaccio?
727
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
Mm-hmm.
728
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
Più di un amico, però?
729
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
Mm-hmm.
730
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
Mi piaci davvero.
731
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Da quando?
732
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Tra la tua musica e il tuo viaggio
in Australia, dubito che tu abbia avuto il tempo.
733
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
In ogni momento libero.
734
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
Che cosa?
735
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
Nel bel mezzo del lavoro…
736
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
mentre ero impegnato a scrivere canzoni...
737
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
anche quando stavo semplicemente distanziando...
738
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
Continuavi ad attraversarmi la mente,
739
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
come se avessi lasciato qualcosa di importante.
740
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
In ogni momento libero…
741
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
ormai da molto tempo,
742
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
Mi sei piaciuto, Ji-yoon.
743
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
Prendi tutto. Tutto quello che hai lasciato dietro di te.
744
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
Niente di tutto questo è ciò che mi sono lasciato alle spalle.
745
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
Lo sai.
746
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
Allora buttalo via, per quanto mi riguarda.
747
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
Mi dispiace
748
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
che mi ci è voluto così tanto tempo.
749
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
Se ti ci è voluto così tanto tempo...
750
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
significa che ti eri già dimenticato di me.
751
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
Per me è stato...
752
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
un momento doloroso,
753
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
ma anche abbastanza tempo per dimenticarti.
754
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
Non presentarti
all'improvviso di nuovo così.
755
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
Non sono più felice di vederti.
756
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
Ji-yoon.
757
00:45:35,066 --> 00:45:38,278
[musica cupa]
758
00:46:15,940 --> 00:46:19,027
[Pioggia battente]
759
00:46:40,632 --> 00:46:41,716
Ciao.
760
00:46:45,220 --> 00:46:47,263
Hai pagato
ma non hai bevuto il tuo drink l'altro giorno.
761
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
Oh, giusto. Bene, va tutto bene.
762
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Non l'hai capito?
763
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
Ho dato da bere a quel nostro cliente abituale,
eri con.
764
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
Ecco il rapporto sul mercato estero
su cui stava lavorando la signora Yoon No-ah.
765
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
Questa è la prospettiva di profitti e perdite
dopo aver sostituito il microfono.
766
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[sospira]
767
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
A proposito del microfono...
768
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Usa l'originale.
769
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
Che cosa?
770
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
Ci ho pensato tutta la notte,
771
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
e sostituzione del microfono
sembra proprio una decisione avventata.
772
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
Il rischio è troppo alto.
Atteniamoci all'originale.
773
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
Ma abbiamo appena completato
il primo ciclo di test.
774
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
Dovremmo iniziare
oggi l'ultimo round.
775
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
Allora sbrigati e metti fine a tutto ciò.
776
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
Il signor Ko.
777
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Cos'è questo?
778
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
Signora Cha, si sta ribellando in questo momento?
779
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
Non è quello.
780
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
Ma c'è il problema del riconoscimento vocale.
781
00:47:43,361 --> 00:47:45,113
Digli di restare
al microfono originale
782
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
e aggiusta semplicemente il software, ok?
783
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
Ma farlo non risolverà il problema.
784
00:47:49,492 --> 00:47:52,829
E perché è questa la tua preoccupazione?
Lei è un ingegnere, signora Cha?
785
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
Vai e trasmetti il messaggio.
786
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
Signor Ko, per favore riconsideri...
787
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Se non puoi farlo, allora andrò io stesso.
788
00:48:05,675 --> 00:48:07,802
Il signor Ko. Signor Ko!
789
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
Per favore, riconsideralo, solo per questa volta.
790
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
Il team di sviluppo è rimasto sveglio per giorni
eseguendo questi test.
791
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Sì, ed è quello che fanno quelle persone
ci sono c...
792
00:48:16,686 --> 00:48:18,104
Che diavolo? Mossa!
793
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
Non sei cambiato.
794
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
Che cosa?
795
00:48:20,565 --> 00:48:23,484
Presumo di sì
una cena costosa ieri sera.
796
00:48:26,029 --> 00:48:28,197
[sbeffeggia] Che diavolo...
797
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
Gesù.
798
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
[musica dolce]
799
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
Cos'hai fatto con il mio drink, eh?
800
00:48:49,302 --> 00:48:50,553
Eh?
801
00:48:52,555 --> 00:48:55,767
Oh, quello del minimarket?
802
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
L'hai bevuto?
803
00:48:57,018 --> 00:48:58,353
No. È nel mio frigorifero...
804
00:48:58,436 --> 00:49:00,730
Poi passerò a prenderlo dopo il lavoro.
805
00:49:01,314 --> 00:49:04,025
OH. Ti comprerò e basta
la stessa identica bevanda.
806
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
Non va bene.
807
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
Oh, allora te lo porterò domani.
808
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
Devo bere proprio quello oggi.
809
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
Va bene.
810
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
Lo sai
era irragionevole, vero?
811
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
[ridacchia]
812
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
Mi avresti semplicemente evitato
se avessi chiesto di incontrarci.
813
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
Cosa è successo dopo? Con il signor Ko?
814
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
Il team di sviluppo
è diventato completamente balistico.
815
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
Poi... tutto è tornato alla normalità,
come se non fosse successo nulla.
816
00:49:55,284 --> 00:49:57,370
[Si-woo sospira]
817
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
È successo qualcosa di simile
818
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
quando ero un associato senior.
819
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
Il signor Ko era il caposquadra,
820
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
e ha insistito per sostituire un capace
parte con uno di un fornitore diverso.
821
00:50:10,299 --> 00:50:11,467
Ci ho dato un'occhiata
822
00:50:12,760 --> 00:50:14,804
e scoperto
che aveva preso favori.
823
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Prendi questo, Kang Si-woo
era un socio senior
824
00:50:18,975 --> 00:50:22,729
e ha riferito del vantaggio della sua squadra,
Signor Ko, per aver accettato tangenti.
825
00:50:22,812 --> 00:50:25,064
-[sussulta]
- Solo per poter prendere quel posto.
826
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
Allora cosa hai fatto alla fine?
827
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
L'ho segnalato al team di audit.
828
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
Ma senza prove conclusive,
829
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
hanno semplicemente mantenuto il fornitore originale
e ha chiuso il caso.
830
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
E poi sono stato semplicemente espulso
del team di pianificazione del prodotto.
831
00:50:43,666 --> 00:50:45,710
Deve essere stato davvero difficile.
832
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
È stato allora che ho deciso.
833
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
Ne starei fuori
e lascia che il mio lavoro parli da solo.
834
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
Unisciti alla mia task force.
835
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
Me ne assicurerò
non dovrai mai più affrontarlo.
836
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
Perché stai facendo tutto questo per me?
837
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
Non l'abbiamo nemmeno fatto
ci conoscevamo da così tanto tempo.
838
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Ti ho osservato
839
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
per un bel po' di tempo.
840
00:51:09,358 --> 00:51:12,904
[suona musica pop]
841
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Ciao a tutti!
842
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
Il mio nome è Cha Ji-yoon.
843
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
[applausi]
844
00:51:20,036 --> 00:51:24,123
Un giorno, voglio creare
un sistema casalingo automatizzato Snail Bride
845
00:51:24,207 --> 00:51:27,460
che si occupa della pulizia,
biancheria e stoviglie
846
00:51:27,543 --> 00:51:28,586
tutto da solo!
847
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
SAEUM NUOVO ORIENTAMENTO ASSUNZIONI
848
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
Qual è il tuo obiettivo finale?
849
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
Ovviamente, il mio obiettivo finale
sta diventando il presidente del SAEUM.
850
00:51:35,259 --> 00:51:37,804
[tutti esultano]
851
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
[Si-woo] Ho trovato un nuovo assunto
obiettivo ambizioso di essere piuttosto impressionante.
852
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
Tuttavia, pensavo che non sarebbe durato a lungo,
853
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
proprio come con qualsiasi altro debuttante.
854
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
[Ji-yoon] E se ci fossero
un robot aspirapolvere parlante?
855
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
Se abbini un robot aspirapolvere
con un servizio di assistente vocale,
856
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
può evolversi in un robot aspirapolvere parlante.
857
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
Gli utenti potrebbero darlo
un nome a loro scelta,
858
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
e ogni volta che hanno una domanda
o hai semplicemente bisogno di qualcuno con cui parlare,
859
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
potevano chiacchierare con il loro aspirapolvere.
860
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
"Signora Bokja,
domani smetterà di piovere?"
861
00:52:08,000 --> 00:52:10,837
Uh, forse la signora Bokja è un po' di cattivo gusto.
862
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
[Si-woo] Ma quel novellino era diverso.
863
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
Sapeva esattamente cosa voleva
fin dall'inizio.
864
00:52:17,385 --> 00:52:18,219
Già abbastanza.
865
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
So che è una macchina,
866
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
ma deve sentirsi
come se provasse emozioni vere.
867
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
Eh?
868
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
[Si-woo] Anche quando ha acquisito anzianità,
ha rifiutato di scendere a compromessi,
869
00:52:33,776 --> 00:52:35,736
e mi sono ritrovato a fare il tifo per lei.
870
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
Ma quando ti ho rivisto in fabbrica,
871
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
sei cambiato molto.
872
00:52:41,242 --> 00:52:43,953
E poi possiamo lavorare gradualmente
perfezionando la qualità del ghiaccio da lì?
873
00:52:44,036 --> 00:52:46,956
Ad essere onesti, sono rimasto deluso.
874
00:52:47,582 --> 00:52:51,127
Ma poi ho visto il tuo taccuino e ho capito.
875
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Non eri cambiato.
876
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
Ti stavi solo nascondendo.
877
00:52:55,673 --> 00:52:58,342
E poi ho pensato tra me e me,
"Non voglio lasciare andare questa persona."
878
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
Per come la vedo io... te lo meriti
879
00:53:02,513 --> 00:53:05,683
puntare molto più in alto
di quello che hai finora.
880
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
Sarebbe un vero peccato tenere tutto questo
881
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
potenziale rinchiuso in un taccuino.
882
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
[musica dolce]
883
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
Ti darò tempo per pensare.
884
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
Per quanto riguarda il mio drink,
885
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
grazie per averlo mantenuto.
886
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
Che cosa?
887
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
Quelle parole, mi rendono...
888
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
mi sento... mi sento... stordito.
889
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
[si fa beffe] Deve essere scappata qui.
890
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
[No-ah] Tesoro, dovrei trasferirmi qui
una volta che saremo sposati?
891
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
[Goo-won] E il tuo lavoro?
892
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
Beh, potrei trovare un lavoro qui
893
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
e magari entrare nel settore pubblico.
894
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
Andiamo, perché dovresti andartene?
una grande azienda di tutti
895
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
muori dalla voglia di entrare?
896
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
Anche dopo aver conseguito la laurea,
non potrai venire a Seul.
897
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
Che senso ha sposarsi
se ancora non riusciamo a vederci spesso?
898
00:54:47,368 --> 00:54:48,828
[si schiarisce la gola]
899
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
Farai tardi a lezione
a causa mia.
900
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
Dovresti andare.
901
00:54:52,748 --> 00:54:53,916
Mm-hmm.
902
00:54:54,500 --> 00:54:55,459
Ciao allora.
903
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
Noè!
904
00:55:06,429 --> 00:55:07,430
No-ah, lasciamo solo...
905
00:55:07,513 --> 00:55:12,685
[voce elettronica] Attenzione passeggeri.
Il treno 559 diretto a Seul
906
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
sta ora arrivando alla piattaforma 7.
907
00:55:13,978 --> 00:55:15,312
-[il clacson del treno suona]
-…rompere.
908
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
[voce elettronica]
Per favore, posizionati dietro la linea gialla.
909
00:55:17,982 --> 00:55:22,653
Passeggeri, controllate il vostro imbarco
posizione prima di salire sul treno.
910
00:55:22,737 --> 00:55:24,155
Buon viaggio.
911
00:55:25,948 --> 00:55:30,411
[suona musica triste]
912
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
[respirando tremante]
913
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
[sussulta] No-ah!
914
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
Cosa c'è che non va?
915
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
Oh mio Dio.
916
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
Sei malato?
917
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
La signora Cha…
918
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Ti portiamo all'ospedale. Alzarsi.
919
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
Non posso. Mi sono già preso una pausa ieri.
920
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
Non puoi lavorare in questo stato, ok.
921
00:56:05,738 --> 00:56:08,783
Che cosa? Mi sono preso un giorno libero ieri
922
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
e parti presto oggi?
923
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
Mi assicuro di ammalarmi solo dopo il lavoro
924
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
e nei fine settimana.
925
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
Prenderti cura di te stesso
fa parte del lavoro!
926
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
Signorina Yoon No-ah.
927
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
Il signor Ko.
928
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
Signorina Yoon No-ah, cosa esattamente
sono i tuoi punti di forza?
929
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
Eh?
930
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
Non sei una lavoratrice veloce come la signora Cha.
931
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
E non hai nemmeno il coraggio!
932
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
La signora No-ah non sta molto bene al momento.
933
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
Lasciala andare a casa per ora
e potrai parlarle di nuovo domani.
934
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
Visto che indossi lo stesso outfit
come l'altro giorno,
935
00:56:39,480 --> 00:56:41,190
sembra che tu abbia mentito
riguardo a tua sorella che è malata
936
00:56:41,273 --> 00:56:43,067
e sei andato in vacanza con il tuo ragazzo.
937
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
-Sig. Ko!
-Perché non ti sposi già?
938
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
Smettila di far perdere tempo a tutti,
presentarsi solo per ritirare lo stipendio!
939
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Per favore, basta, smettila!
940
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
Sminuire o deridere
941
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
le prestazioni o le capacità di un dipendente
senza un motivo adeguato.
942
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
Facendo pressioni affinché non usufruiscano delle loro vacanze,
o il loro congedo per malattia
943
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
e diffondere pettegolezzi o voci
sulla loro vita personale.
944
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
Ogni singola parola che hai appena detto
alla signora Yoon No-ah,
945
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
costituisce molestia sul posto di lavoro.
946
00:57:13,973 --> 00:57:15,015
[Young-Sam si fa beffe]
947
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Stai dicendo che mi denuncerai?
o qualcosa del genere?
948
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
Non voglio davvero farlo.
949
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
Quindi vi chiedo per favore...
950
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
smettila di parlarci in modo così irrispettoso
da ora in poi.
951
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
Te lo chiedo gentilmente.
952
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
Non mi aspettavo questo da te,
953
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
La signora Cha.
954
00:57:44,336 --> 00:57:45,671
[espira bruscamente]
955
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
Bene.
956
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
Facciamolo.
957
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
Andando avanti,
958
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
Sarò molto gentile con lui
ognuno di voi.
959
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
OH.
960
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
Signorina Yoon No-ah, visto che ti senti male,
potresti partire presto.
961
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
E la signora Cha Ji-yoon.
962
00:58:04,732 --> 00:58:06,400
Si prega di analizzare le tendenze dei nostri concorrenti
963
00:58:06,483 --> 00:58:09,153
negli ultimi tre anni
e preparami un rapporto.
964
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
Non si tratta di un incarico ingiusto,
965
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
ma una richiesta perfettamente legittima
questo è assolutamente necessario per la squadra.
966
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Cosa stai fissando esattamente?
967
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
Perché dovresti litigare con lui?
968
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
La signora Cha.
969
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
[Ji-yoon] Andiamo.
970
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
-[gegola]
-Vai direttamente all'ospedale.
971
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
Non posso venire con te,
quindi chiama tua sorella.
972
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
973
00:58:56,700 --> 00:58:59,411
Non è colpa tua. Vai adesso.
974
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
[respira tremante]
975
00:59:23,644 --> 00:59:25,646
[musica allegra]
976
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
TEAM DI PIANIFICAZIONE DEL PRODOTTO 1
CHA JI-YOON
977
00:59:41,704 --> 00:59:42,705
[sospira]
978
00:59:47,584 --> 00:59:49,295
Ciao, mamma! [ridacchia]
979
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Domani inizio ufficialmente a lavorare!
980
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
Mi è stato assegnato
al team di pianificazione del prodotto.
981
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
Il mio nome e la mia faccia sono proprio qui
sul mio ID dipendente! [ridacchia]
982
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
[Mamma] In realtà sono al negozio in questo momento
comprare gallette di riso
983
00:59:59,096 --> 01:00:00,556
per tutto il quartiere.
984
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
Cosa? Perché dovresti comprarlo?
985
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
[Mamma] Mia figlia ha trovato lavoro in una specializzazione
corporazione, quindi è il minimo che posso fare.
986
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
Allora, cos'è questo team di prodotto?
987
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
Cosa farai lì?
988
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
Non lo sapresti nemmeno se te lo dicessi.
989
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
Lavorerò così duramente, sai?
990
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
In realtà, vado e basta a lavorare
in questo posto per sempre e per sempre.
991
01:00:19,074 --> 01:00:21,410
[ridacchia] Adesso vado a casa.
992
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
Facciamo una festa stasera.
993
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
RAPPORTO SULLE TENDENZE DELLA CONCORRENZA, 2023-2025
994
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
[Ji-yoon] Team di pianificazione del prodotto 1.
Cha Ji-yoon.
995
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
Grado: Associato Senior.
996
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Con la presente presento le mie dimissioni
per motivi personali…
997
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
ADESIVI URGENZA DIMISSIONI
998
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
…quindi chiedo che venga elaborato…
999
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
LETTERA DI DIMISSIONI
1000
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
"Motivi personali", diamine.
1001
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
Probabilmente mi guardate tutti,
1002
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
e non vedere nulla
ma un umile schiavo aziendale.
1003
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
Ma voglio che tu lo sappia
1004
01:01:32,439 --> 01:01:36,360
che una volta avevo gli occhi luminosi,
dipendente appassionato
1005
01:01:37,111 --> 01:01:43,617
che hanno varcato quelle porte
pieno di speranze e sogni meravigliosi.
1006
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Ti fa sentire bene?
insultare il mio carattere?
1007
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
Per guardarmi dall'alto in basso
e trattarmi come spazzatura?
1008
01:01:49,832 --> 01:01:52,084
Questo posto è tossico e patetico.
1009
01:01:52,167 --> 01:01:56,046
[si fa beffe] Me ne vado di qui
alle mie condizioni, tutti.
1010
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
Buona vita. Quanto a me,
Vado alla ricerca della mia felicità.
1011
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
LETTERA DI DIMISSIONI
CONFERMA INVIO
1012
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
INVIARE QUESTO DOCUMENTO?
ANNULLA - CONFERMA
1013
01:02:13,605 --> 01:02:14,940
[sospira] Dannazione.
1014
01:02:17,568 --> 01:02:18,777
[sospira]
1015
01:02:27,995 --> 01:02:31,373
Quanto triste e patetico puoi davvero essere?
Eh?
1016
01:02:31,457 --> 01:02:33,500
[sospira] Non potrei nemmeno buttarli via.
1017
01:02:49,224 --> 01:02:50,434
[sospira]
1018
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
SISTEMA UV AD ARIA CALDA
DISPOSITIVO PER LA CURA DELLE SCARPE
1019
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
[Si-woo] Sono qui dal futuro.
1020
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
Questo è già stato rilasciato.
1021
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
[Ji-yoon]
Lavatrice e asciugatrice combinate in una sola?
1022
01:03:42,778 --> 01:03:44,655
[Si-woo]
Ora è possibile con una sola macchina.
1023
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
[Ji-yoon] Come dovrei aprirlo?
1024
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
[Si-woo]
Tocca leggermente per aprire automaticamente le porte.
1025
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
Perché è dovuto andare a scarabocchiare?
dappertutto sul taccuino di qualcun altro?
1026
01:03:54,122 --> 01:03:55,999
[musica dolce]
1027
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
Pensava che usare una matita andasse bene?
1028
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
Non possiamo mettere tutto in modalità assenza,
come con la chiave magnetica dell'hotel?
1029
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
[Si-woo] È possibile.
1030
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
Progetti semplicemente un singolo software
per controllare più dispositivi hardware,
1031
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
come usare un singolo smartphone
per controllare tutti i tuoi elettrodomestici.
1032
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
[Ji-yoon] Picchi di ghiaccio?
1033
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
[Si-woo] Bene!
1034
01:04:31,118 --> 01:04:32,369
[piange]
1035
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
Signor Kang...
1036
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
È davvero il peggiore.
1037
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
[musica ispiratrice]
1038
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
LETTERA DI DIMISSIONI
INVIARE QUESTO DOCUMENTO?
1039
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
INVIARE QUESTO DOCUMENTO?
ANNULLA - CONFERMA
1040
01:05:30,344 --> 01:05:32,220
[Ji-yoon]
Non esiste il capo perfetto.
1041
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
Proprio come non esiste un amante perfetto.
1042
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1043
01:05:41,396 --> 01:05:43,023
[musica allegra]
1044
01:05:43,106 --> 01:05:47,778
Basta indossare un paio di pantofole per la digitopressione,
e risolverà tutto.
1045
01:05:49,154 --> 01:05:50,614
OH.
1046
01:05:50,697 --> 01:05:51,907
Buongiorno, signor Ko. Tutto bene?
1047
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
Mm-hmm. Buongiorno, signora Cha.
1048
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
Che cosa…
1049
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
[Ji-yoon] Alla fine della giornata,
questo è solo un gioco di questo o quello.
1050
01:06:03,877 --> 01:06:06,046
[Young-sam] Perché vai da quella parte?
Senso vietato. Eh?
1051
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
Eh?
1052
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
[Ji-yoon] Anche se domani sarò io
si rammarica delle scelte che faccio oggi...
1053
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
[dipendente] Cosa?
1054
01:06:12,010 --> 01:06:15,472
La sorella associata Cha Ji-yoon, si registra.
Vorrei candidarmi per la task force.
1055
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
[Young-sam] Ehi!
1056
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
[Ji-yoon] Tutto quello che posso fare è scegliere
il minore
1057
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
il male, invece del peggio in assoluto.
1058
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
Non vedo l'ora.
1059
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
Lo aspetto anch'io.
1060
01:06:36,743 --> 01:06:39,079
[musica a tema in riproduzione]
1061
01:07:29,880 --> 01:07:33,633
{\an8}Con il tempo che ci resta, lo abbiamo fatto
per poter realizzare la sfera di ghiaccio perfetta.
1062
01:07:33,717 --> 01:07:35,886
{\an8}-Sarebbe possibile?
-Fallire. Fallire.
1063
01:07:35,969 --> 01:07:37,512
{\an8}-[gemiti]
-[sospira]
1064
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
{\an8}Sono distrutto.
1065
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
{\an8}[Si-woo] Cambia tastiera
a una tastiera silenziosa.
1066
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
{\an8}[Ji-yoon] Seccherò in tempo
non importa cosa e ordina pollo fritto.
1067
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
{\an8}È davvero imbarazzante.
1068
01:07:48,648 --> 01:07:51,401
{\an8}[Ga-eul] Finalmente ho finito
comporre la nostra canzone.
1069
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
{\an8}Ti dispiacerebbe lasciarci?
1070
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
{\an8}Ho qualcosa da dirle.
1071
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
{\an8}Quindi presumo che sarai libero questo fine settimana.
1072
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
{\an8}[Ji-yoon] Male d'amore, davvero?